浮草

雨上がりに輝く雑草を撮った。カメラアイを働かせて日常の思いもしないところに驚く光景を発見できるのが写真の面白いところだ。

(浜田市)

 今日の英訳部分を考える段になって、雑草という単語を調べた。一本の草なら単数形のweedでいいだろうと思ったのだが、注意書きにweedとすると最近芸能界を騒がせたヤバい草のことをあらわしてしまうとあった。

英語圏の人とコミュニケーションをとるときにヘンテコな英語で笑われるのは全然いいが、タブーに触れたり他人を傷つけないように広く勉強しないといけないなと思う。

I took a picture of shining green weeds after the rain. Finding surprising scenes from ordinary days is the beauty of photography.